Con l’aumento del possesso di computer e l’uso di internet che cresce ogni giorno, internet sta rapidamente diventando il principale punto di riferimento per informazioni, acquisti e servizi. Inoltre, questi utenti di computer e di internet provengono sempre più da paesi non anglofoni. Alla fine del 2002, è stato stimato che il 32% degli utenti di internet non era di madrelingua inglese. Questa cifra è in costante aumento. In risposta, le aziende sono diventate rapidamente consapevoli dei benefici della localizzazione di siti web.
- La localizzazione di siti web è il processo di modifica di un sito esistente per renderlo accessibile, utilizzabile e culturalmente adatto a un pubblico di riferimento. La localizzazione di un sito web è un processo a più livelli che richiede sia competenze di programmazione che conoscenze linguistiche e culturali. Se manca una delle due, è probabile che un progetto di localizzazione incontri dei problemi.
- Nella maggior parte dei casi è la mancanza di input linguistici e culturali a far fallire un progetto di localizzazione di un sito web. Per dare un’idea dell’impatto che la cultura ha sulla localizzazione di un sito web, i seguenti esempi illustrano le aree in cui è necessaria una solida comprensione della cultura di destinazione.
Tradurre un sito web dall’inglese in un’altra lingua non è così semplice come può sembrare.
Ci sono numerosi fattori che devono essere presi in considerazione quando si traduce il contenuto di un sito web. Tutte le parole, frasi, detti e metafore si traducono direttamente nella lingua di destinazione? Sarebbe saggio tradurre la frase “ognuno per sé” nel testo che descrive un’azienda o un prodotto se questo sarà letto da una cultura altamente collettivista?
- Il contenuto del vostro sito web usa l’umorismo e se è così, la cultura di destinazione lo apprezzerà o addirittura lo capirà? Le alternative native dovrebbero sempre essere ricercate e utilizzate in qualsiasi localizzazione di siti web.
- Quando si traduce in un’altra lingua, considerare attentamente le varianti.
- Se si tratta di un sito web in arabo, allora è rivolto a tunisini o iracheni, egiziani o yemeniti? Se ti rivolgi a tutti gli arabi, allora assicurati che il tuo traduttore abbia utilizzato l’arabo moderno standard.
Si deve analizzare lo stile della lingua e il pubblico di destinazione.
Se il pubblico è costituito da personale commerciale straniero, il vocabolario, la grammatica e la punteggiatura devono riflettere questo. Se il pubblico è informale o giovanile, allora si deve usare un linguaggio più rilassato. Proprio come noi nel Regno Unito identificheremmo la differenza tra un sito che usa il “posh English” e lo “street English”, altre culture avranno la stessa percezione del linguaggio. Usare la lingua sbagliata per il lettore sbagliato nel vostro progetto di localizzazione porterà a un’incomprensione del sito o dell’azienda.
È essenziale valutare quali informazioni è necessario riportare nel nuovo sito.
Non dare per scontato che tutte le informazioni del sito inglese siano automaticamente trasferite. Bisogna valutare la cultura e la società di destinazione. Si tratta di una cultura che si basa su una scrittura ricca di informazioni per comprendere appieno un concetto o un prodotto o di una cultura che si basa più sulle immagini o che ha bisogno di poco testo per afferrare idee e concetti? Se il tuo sito in inglese impiega un sacco di linguaggio tecnico, allora considera come meglio trasferire questi concetti senza l’uso della lingua.